Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 6:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 6:13

SV	Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?
WLC	הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲלֹ֣וא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
Trans.	haśśəmēḥîm ləlō’ ḏāḇār hā’ōmərîm hălwō’ ḇəḥāzəqēnû lāq^aḥənû lānû qarənāyim:

Aantekeningen

Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

שְּׂמֵחִ֖ים

-

לְ

-

לֹ֣א

over een nietig

דָבָ֑ר

ding

הָ

-

אֹ֣מְרִ֔ים

gij, die zegt

הֲ

-

ל֣וֹא

Hebben wij ons niet

בְ

-

חָזְקֵ֔נוּ

door onze sterkte

לָקַ֥חְנוּ

verkregen

לָ֖

-

נוּ

-

קַרְנָֽיִם

hoornen

Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?

Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

____

הַשְּׂמֵחִ֖ים MT (4QXII^g);
דָבָ֑ר MT (4QXII^c);
הָאֹ֣מְרִ֔ים MT (4QXII^c);
הֲלֹ֣וא MT (4QXII^g); omissie Kennicott⁹³;
בְחָזְקֵ֔נוּ MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!